کريگ، عزيزم وقت‌ خواب‌ـه
کريگ، عزيزم وقتش‌ـه بيدار شي
"ببخشيد، نمي‌دونستم "اورين هتچ بيرون از قفس‌ـه
بيا اينجا، صبح بخير، عزيزدلم- صبح بخير-
امروز مي‌خواي چي‌کار کني، عزيزم؟
توي کارگاه کار کنم
داشتم فکر مي‌کردم که شايد اگه سرِ يه کاري بري حس بهتري پيدا کني
راجع‌به اين موضوع که قبلاً حرف زديم
هيچکس توي اين وضع بد اقتصادي دنبال يه عروسک‌گردان نمي‌گرده
مي‌دونم، عزيزم ...اما فکر کردم، مي‌دوني
شايد بهتر باشه يه شغل ديگه رو امتحان کني تا وقتي‌که وضع اين عروسک‌گردوني بهتر بشه
درک مانتيني" که نيازي به يه شغل روزانه نداره"
همه که نمي‌تونن "درک مانتيني" باشن
من بايد به مغازه برم يه بار کوچيک داريم که به‌زودي ميرسه
ميشه يه لطفـي بهم بکني؟ مي‌توني امروز مراقب الايژا باشي؟
امروز خيلي حالش خوب نيست- الايژا کدوم يکي‌ـه؟-
شامپانزه‌ست، عزيزم- آها، باشه-
...خبر امروز از بخش وستچستر [ يکي از بخش‌هاي شهر نيويورک، به‌مساحت 1300 کيلومتر مربع ]
عروسک‌گردان "درک مانتيني" تماشاچيان را در هنگام اجراي ..."نمايش "باله‌ي آمهرست [ نمايشـي از نمايشنامه‌نويس بزرگ، ويليام لوک ]
با عروسک 60 فوتي‌ِ "اميلي ديکنسون" به‌وجد آورد [ شخصيت اصلي اين نمايشنامه ]
چه‌قدر مايه افسردگي‌ـه ...که کسي باشي
که مردم، در تمام طول روز مثل يه قورباغه اسمت رو صدا بزنن
گيميکي‌ِ لعنتي
خودت نمي‌دوني چه‌قدر خوش‌شانسي که يه ميمون هستي
...چون هوشياري [ خودآگاه ]
يه مصيبت وحشتناک‌ـه
من فکر مي‌کنم، حس مي‌کنم ...رنج مي‌کشم
و تنها چيزي که در مقابل مي‌خوام اين‌ـه که فرصت اين رو داشته باشم که کارـم رو بکنم
...و اونا همچين اجازه‌اي هم بهم نميدن
چون باعث ايجاد مشکللاتـي ميشم
...وقتي که ما از خوشي‌هاي يک عشق سخت لذت مي‌بريم "از نمايشنامه "يک زن قديس در قرن دوازهم ] [ اثر "کريستينا مارکيت" نويسنده مشهور انگليسي
...و خودمان را تسليم زناکاري مي‌کنيم
از خشونت خداوند چشم‌پوشي کرده‌ايم
چيز ديگري نگو، التماس مي‌کنم ...و از شِکوه‌هايي همچون اين، دست بکش
که اين شِکوه‌ها تاکنون از ژرفاي عشق حقيقي، پاک شده‌اند
نگاه کن يه نمايش عروسکـي
باشه، عزيزم يه لحظه صبر کن، مامان منتظر ـه
حتي درهنگام جشن عشاي‌رباني ...که راز و نيازهاي ما بايد خلوص داشته باشند [ عشاي‌رباني: يکي از هفت آيين مقدس مسيحيت، معروف به هفت‌‌راز است ]
تصورات شهوت‌پرستانه اين لذت‌ها ...جلوي روح غمگين مرا مي‌گيرد
...که تفکرات من در عياشي خودشان هستند
به‌جاي اين‌که مشغول راز و نياز باشند
گاهي اوقات، تفکرات من ...به‌وسيله جهش‌هاي بدن‌ـم
مورد خيانت قرار مي‌گيرند
من تمام لذت‌هاي تاسف‌آور خودم را ...درون تو قرار مي‌دهم
و اين، همه عشق من بوده است
اي مادرجنده
اوه، کريگ
!عزيزم، دوباره نه
چرا اين‌کار رو با خودت مي‌کني، عزيزم؟
من يه‌ عروسک‌گردان‌ام
طبقه هفت و نيم ميري، درسته؟
آره- خودم تو رو مي‌برم اونجا-
طبقه هفت و نيم
ممنونم
به شرکت "لسترکورپ" خوش اومدين چه‌طور مي‌تونيم نيازهاي شما رو رفع کنيم؟
نه، اسم من کريگ شوارتزـه
يه قرار مصاحبه با دکتر لستر دارم
بفرماييد بشينيد، آقاي خوارز- شوارتز-
ببخشيد؟- شوارتز-
معذرت مي‌خوام، ولي اصلاً نمي‌دونم الان دارين چي ميگين
اسم من شوارتزـه- "اسم من وارتزـه"-
آقاي خوارز؟
بله؟
[ سينه؟ [ چست- [ گفتم "بله" [ يس-
چي پيشنهاد [سوجست] دادين؟
عذر مي‌خوام، ولي من اون‌قدر وقت ندارم که بخوام صرف پيشنهادهاي متقاضي‌ها کنم
علاوه بر اين دکتر لستر هم الان منتظر شما هستن
بفرماييد، آقاي خوارز
من کريگ شوارتز هستم، دکتر لستر
حراست
نه، آقا من يه‌مقدار با منشي شما مشکل داشتم
اسم من کريگ شوارتزـه سعي کردم که اين رو براي منشي شما توضيح بدم
اون منشي من نيست
اون‌جور که ميگن، اون رابط اجرايي من‌ـه معني ديگر کلمه‌اي که "رابط" معني شده ] [ رابطه نامشروع هم هست
و من باهاش سکس نمي‌کنم سوءتفاهم نشه
نه آقا، به‌هيچ‌وجه فکر کنم فقط اشتباه برداشت شده
خب، دکتر شوارتز ...بهم بگو
فکر مي‌کني چه‌کاري مي‌توني براي شرکت لسترکورپ انجام بدي؟
خب، قربان من يه فهرست‌کننده عالي هستم
واقعاً؟ خيلي‌خب ببينيم چي‌کار مي‌کني
کدوم يکي از اين دو تا حروف، اول ميان؟ اين‌يکي يا اين‌يکي؟
قربان، اون نماد سمت چپ جز حروف نيست اصلاً
ايول، کارـت درسته
مي‌خواستم گول‌ـت بزنم- مي‌فهمم-
خب پس، اين‌ها رو به‌ترتيب کن- بله قربان-
فلوريس، شماره گينس رو برام بگير [ نهاد رسمي ثبت رکوردهاي جهاني ]
بله قربان، "گيگيس کان کاپون" باشه
لعنت به اين فلوريس
نمي‌دونم چه‌طور اشکالات سخنراني‌هاي من رو مي‌گيره
سخنراني‌هاي شما نيازي به رفع‌اشکال نداره، دکتر لستر
چاپلوسي، تو رو به هرجا که بخواي مي‌رسونه، پسرم
متاسفانه توي اين‌مورد بايد به فلوريس اعتماد کنم
...مي‌بيني، اون توي رشته رفع‌اشکال سخنراني
از دانشگاه "کيس وسترن" دکترا داره [ دانشگاهي در ايالت اوهايو ]
معذرت مي‌خوام اگه هيچ‌کدوم از حرف‌هايي که مي‌زنم رو متوجه نميشي
نه، کاملاً متوجه ميشم
واقعاً لطف داري که به‌خاطر اين‌که ناراحتم نکني، داري دروغ ميگي
...مي‌بيني، من توي برج سخنراني‌هاي حل‌نشده‌ام
خيلي تنها بوده‌ام
تو استخدامي
سوالي نداري؟- خب، فقط يه سوال-
چرا اين سقف‌ها اين‌قدر پايين هستن؟
ارتفاع پايين، پسرم به‌منظور صرفه‌جويي
ولي جدي، همه‌‌چيز توي فيلم آموزشي توضيح داده ميشه
به طبقه هفت و نيم از ساختمان "مرتين فلمر" خوش آمديد
حالا که شما روزِ کاري خود را ...اينجا مي‌گذرانيد
مهم است که مقداري راجع‌به پيشينه اين طبقه معروف، اطلاعات داشته باشيد
سلام، دان- سلام، وندي-
...دان، برام سوال بود که مي‌دوني
چرا سقف محل کار ما اين‌قدر پايين‌ـه؟
داستان جالبـي داره ...سال‌ها قبل در قرن نوزدهم ميلادي
جيمز مرتين، يک ناخداي ايرلندي بود ...که به اين شهر اومد
و تصميم گرفت که يه ساختمون اداري بسازه
اون اسم اين ساختمون رو به‌نام خودش و يک‌نفر ديگه، يعني "مرتين فلمر" گذاشت
افسانه‌هاي محلي ميگن که اسم اون شخص ديگه، فلمر بود
خب، يه روز، ناخدا مرتينِ پير يه بازديدکننده غيرمنتظره داشت
ناخدا مرتين؟- بله، چي مي‌خواي، دخترک؟-
من دخترک نيستم، بلکه يه خانم بزرگسال هستم که هيکل‌ کوچيکي دارم
دارم مي‌بينم ...خُب، اگه دنبال کمک خيريه هستي
خيلي احمقـي
...من درخواست صدقه ندارم، ناخدا
اما دنبال يه مرد شريف هستم که به حرف من گوش کنه
خيلي‌خب، اگه لازم‌ـه، صحبت کن
ناخدا مرتين، متاسفانه از نظر من دنيا براي من ساخته نشده
دستگيره درها خيلي بالا هستن ...صندلي‌ها خيلي سنگين هستن
و اتاق‌هاي با سقف‌هاي بلند باعث مسخره به‌نظر رسيدنِ قد و قامت من ميشن
چرا نبايد يه‌جايي براي من باشه که بتونم راحت و ايمن اونجا کار کنم؟
اين داستان باعث شد که من منقلب بشم
بنابراين، من تو رو به‌همسري مي‌گيرم
...و يک طبقه براي تو
...بين طبقه‌هاي هفتم و هشتمِ ساختمان خودم ميسازم
...تا حداقل يک‌جا روي زمين خدا باشه
که تو و امثال تو بتونين با آرامش در اونجا زندگي کنين
اين بود داستان طبقه هفت و نيم
از اونجا که اجاره اين طبقه ...به‌مقدار قابل‌توجهـي پايين بود، اين طبقه
توسط مشاغلـي که مجبور هستن در حاشيه قرار بگيرن، گسترش پيدا کرد
علاوه بر اين‌ها، سقف پايين‌ـه [ اين جمله ايهام دارد: مخارج‌ـش پايين‌ـه ]
داستان تکان‌دهنده‌اي بود، آره؟
متاسفانه، اين داستان چرت‌وپرت بود
گوش کن، من کريگ شوارتز هستم به‌‌تازگي، کار توي شرکت لسترکورپ رو شروع کردم
تو داري از کجا شروع مي‌کني؟
خفه شو خفه شو
خفه شو، خفه شو- هي، خفه شو-
خفه شو- ببخشيد، عزيزم-
ببخشيد عزيزم
خفه شو- ببخشيد-
کمک! اون داره من رو توي قفس ميذاره- بامزه نيست؟-
اون‌روز اين رو بهش گفتم- آره، خيلي دوست‌داشتني‌ـه-
ميخواي براي من چندتا ظرف بشوري؟- اون رو بزار پايين-
بيا، اليژا، همين‌ـه
مي‌دوني، من فردا يه قرار ملاقات با روانپزشک الايژا دارم
فکر کنم ديگه داريم ...اين مشکل اسيد معده رو
حل مي‌کنيم، مگه نه؟ بيا اينجا
...از اونجا بيا پايين
روانپزشک فکر مي‌کنه که الايژا توي کودکي‌ـش، يه‌جور صدمه روحي ديده
احساس بي‌کفايتـي به‌عنوان يه شامپانزه مي‌دوني؟
مواظب باش، جالب نيست؟
به‌نظر من که خيلي جالب‌ـه
خب عزيزم، ديگه راجع‌به اين‌که بچه‌دار شيم فکر نکردي؟
فکر کنم در حال‌حاضر خيلي مشکل‌ـه ...از لحاظ اقتصادي و اين‌چيزها
و فکر کنم بهتره يه‌مقدار صبر کنيم و ببينيم که آيا پول خوبي توي اين شغل جديد هست يا نه
مي‌دوني؟
داشتم در مورد چيزي که ...اون‌روز گفتي، درباره اين‌که
اون فيلم‌ آموزشي چرت‌وپرت بود، فکر مي‌کردم... - جدي؟-
فکر کنم حق با تو باشه
پنجاه روش ديگه هم براي اين‌که مخ يک دختر رو بزني، هست- نه، نه-
نه، من فقط داشتم در مورد اون فيلم حرف مي‌زدم
اين رو يادت باشه
اگه حتي بتوني من رو به‌دست بياري عمراً اگه بدوني، بايد با من چي‌کار کني
منظورم اين نبود من فقط داشتم در مورد اون فيلم حرف مي‌زدم
اون انگشت‌ها اگه جاي مناسب باشن !چه‌کارها که نمي‌کنن
شايد بتوني من رو به‌ترتيب حروف الفبا مرتب کني
...و فراموش نکن
من" قبل از "تو" مياد" [ U و I بازي با حروف ]
...فلوريس، به‌نظرم تو خيلي خوبي
اما حقيقت اين‌ـه که من کسِ ديگه‌اي رو دوست دارم
متاسفانه من اصلاً نمي‌دونم داري در مورد چي حرف مي‌زني
حرومزاده- چي؟-
فلوريس رو به‌بازي نگير، شوارتز- نه-
اگه من 80 سال جوون‌تر بودم يه سيلي بهت مي‌زدم
من اون رو به‌بازي نگرفتم، قربان ...من نمي‌خواستم
ببخشيد، مگه شما چه‌قدر سن دارين؟- 105سال-
خيلي آب‌هويج مي‌خورم
به خدا قسم، بعضي وقت‌ها که نمي‌تونم بخورم ادرارم نارنجي ميشه
...و بايد نشسته بشاشم
...مثل يه دختربچه اون هم هر 15 دقيقه
ولي خب، هيچکس دلش نمي‌خواد بميره
...دوباره يه مرد جوون باشم
شايد اون‌موقع فلوريس از من خوشش بياد
ولي سالمند بودن، خوبي‌هاي خودش رو داره سالمندان ما رو به گذشته وصل مي‌کنن
من دلم نمي‌خواد باعث اتصال شما باشم ...لعنتي
دلم مي‌خواد پاي لخت فلوريس رو کنار خودم حس کنم
...دلم مي‌خواد بدن‌ـم، شهوت رو
درون اون زن زيباي پيچيده، القا کنه
دلم مي‌خواد از شدت لذت ...تن اون به لرزه بيفته
...و درون اون نفوذ کنم
دکتر لستر، اگرچه من از اين‌که شما احساس‌ـتون رو ...با من درميون مي‌ذارين، خيلي خوشحالم
ولي محل‌کار، محيط مناسبـي براي اين‌جور صحبت‌ها نيست
حق با توئه بهت ميگم چي‌کار کنيم
امروز بعد از کار، همديگه رو توي آب‌ميوه‌فروشي جري ...توي خيابون لکس، مي‌بينيم
و من همه‌چي رو براي تو ميگم
نه، دير نمي‌کنم، لات ...مجبورم برم، مي‌دوني
بايد برم به ‌فانتزي‌هاي سکسي لستر گوش کنم و براي يه‌مدتي باهاش آب‌هويج بخورم
يه مسئله کاري‌ـه، راستش
خيلي‌خب، بعداً باهات صحبت مي‌کنم، باشه؟ آره، تو هم همين‌طور
بايد برگردم سرِ کار باشه، خداحافظ
سلام، مي‌دوني من هنوز نه مي‌دونم اسم تو چيه و نه اين‌که توي کدوم بخش کار مي‌کني؟
آره
اين چه‌طوره؟
اگه تونستم با 3بار حدس زدن، اسم‌ـت رو بگم بايد امشب بياي، بريم با هم نوشيدني بخوريم
چرا که نه؟
باشه
...تو به‌نظر
...بار
...رو
...بل
...کارول
...تا ...شر
...سوزان
...اميلي
...مارلار
...مکسين مکسين؟
آره، کي بهت گفته؟
هيچکس بهم نگفته همين‌جوري به ذهن‌ـم رسيد، عجيب نيست؟
خب، تو کجا زندگي مي‌کني؟
...دودل ـم
ولي زير قول‌ـم نمي‌زنم
باشه، ساعت هفت توي استاک‌پيگ همديگه رو مي‌بينيم
اگه دير بياي من ميرم
بشه باهاش ازدواج کني بلوند باشه
خواستني باشه من لباس چرم بپوشم
يه افسار دست‌ من باشه اگه دوست داشته باشي
و همه چشم‌ها به من باشه ...وقتي که دارم حرف مي‌زنم
:شروع مي‌کنم و ميگم "خانم‌ها"
"من الهه عشق، ئروس هستم" اونا خوش‌ـشون مياد [ ئروس: در فرهنگ يونانيان باستان، الهه عشق است ]
"من شما را سرخوش مي‌کنم"
"آتش من براي شما، همچون مائده‌اي از بهشت است"
دکتر لستر، اين‌چيزها که ميگين ...واقعاً خيلي فوق‌العاده هستن
ولي من بايد برم خونه پيش همسرم
تو زن داري، دوست دارم ببينمش- بله، آقا-
پس براي پنج‌شنبه شام، خوبه؟
تو هم مي‌توني بياي اگه دوست داشته باشي
فهميدي؟ اون يه جوک بود شنيدي چي گفتم؟ تو هم مي‌توني بياي
جوک خيلي خوبي بود
خيلي‌خب، ممنون- آره-
مکسين
من اومدم، مکسين- بالاخره-
يه نوشيدني برات بگيرم، مکسين؟
تو متاهلـي؟
آره، ولي صحبت درباره من، کافي‌ـه- آره-
تو چي مي‌خوري؟- همون قبلي رو مي‌خوام، لطفاً، بـري-
و من يه آبجو سبک مي‌خورم يا يه همچین چیزی
...پس
نمي‌دونم، من از تو خوشم مياد
...نمي‌دونم دقيقاً از چي، ولي- از ممه‌هام؟-
نه- نه؟-
از انرژي تو جوري که رفتار مي‌کني
تو که همجنس‌گرا نيستي، ها؟
نه، من واقعاً مجذوب تو هستم
"من واقعاً مجذوب تو هستم" تو همجنس‌گرا هستي
خب، مي‌تونيم به هم دستور غذاي آشپزي بديم، عزيزم
صبر کن! من عاشق ممه‌هات هستم، دوست دارم باهاشون ور برم- حالا داريم به يه ‌جاهايي مي‌رسيم-
البته شانس اين‌کار رو نداري
خب، از خودت بگو
البته اگه بتوني براي يه مدت کافي درست فکر کني، پسر شيطون
خب، من يه عروسک‌گردان هستم
...من تا حالا- صورت‌حساب-
ببخشيد خيلي دير کردم لستر نمي‌ذاشت بيام
سلام، الايژا، قرار شده پنجشنبه شب باهاش شام بخوريم
ولي مي‌تونم بپيچونمش، اگه بخواي
خيلي جالب بود، اون مثل يه شهوت‌پرست مجنون پیرـه ...و يه‌جورهايي سرگرم‌کننده ـست
که وقتي پیر میشی همه‌چيز چه‌قدر منزجرکننده میشه
چيزي خوردي؟- نه، گرسنه نيستم-
ببخشيد که تماس نگرفتم خيلي سخت بود که بزنم بيرون
نگران شده بودم- ببخشيد-
...مي‌دوني
خودت مي‌خواستي که برم سرِ کار
بعدازظهر ـت چه‌طور بود؟
زخم تام، عفونت کرده بود
راسو ـه؟- نه، سوسمار ـه-
...من هم زخم‌ـش رو پوشوندم
و به همه غذا دادم و گذاشتم‌ـشون توي تخت‌خواب
آبجو مي‌خوري؟- نه، فکر کنم بهتره برم بخوابم-
الايژا هم امشب پيش ما مي‌خوابه
فکر کنم حالش خيلي خوب نيست- باشه-
مي‌دوني چيه؟ من يه‌مقدار توي کارگاه‌ام کار مي‌کنم
ولي زود ميام مي‌خوابم- باشه-
بهم بگو کریگ، چرا از عروسک‌گرداني خوشت مياد؟
خب مکسين، دقيقاً مطمئن نيستم
شايد فکرِ اين‌که براي مدت کوتاهي ...کس ديگه‌اي باشي
...درون پوست کس ديگه‌اي باشي
متفاوت فکر کني ...متفاوت حرکت کني
حس متفاوتـي داشته باشي
جالب‌ـه، کريگ
دوست داري درون پوست من باشي؟
چيزي که من فکر مي‌کنم رو فکر کني حسي که من دارم رو حس کني؟
بيشتر از هر چيز ديگه‌اي اين رو مي‌خوام، مکسين
اينجا خيلي خوبه، کريگ
اين، بهتر از ديوانه‌وارترين روياهاي توئه
تو کسي نيستي که بخوام بهش علاقمند باشم
تو عروسک‌بازي مي‌کني
عروسک‌گرداني، مکسين
منظور اين‌ـه که ...درون پوست يه نفر ديگه باشي
و چيزي رو ببيني که اونا مي‌بينن و چيزي رو حس کني که اونا حس مي‌کنن
اَخ
...فقط همين، خب لطفاً بذار برات توضيح بدم
...من قبلاً همچين کاري نکردم، ولي
يه حسي به تو دارم ...و هيچ‌وقت همچين حسي نداشتم
مي‌دوني، نسبت به هيچکس حتي نسبت به همسرم
...و من فقط
واقعاً حس مي‌کنم که من و تو به هم تعلق داريم
گندش بزنن
شماره پرونده چند ـه؟
مي‌دوني چي شده؟ اين عروسک‌گردان‌ـه امروز بهم گفت که عاشق من‌ـه
مي‌دونم، چيزي رقت‌انگيزتر از اين به ذهن‌ـم نميرسه
ببخشيد
عصر بخير، قربان
سالن نمايش برادهرست، لطفاً
ببينم، تو همون بازيگرـه نيستي؟
بله
...جان، چي بود، جان
بهم نگو، ميپل‌تورپ؟
ماکوويچ- مالکوويچ، درسته-
آره، به‌نظرم تو توي اون فيلم خيلي خوب بودي
ممنون
همون که نقش يه سارق جواهر رو بازي کردي
من هيچ‌وقت نقش يه سارق جواهر رو بازي نکردم- نه؟-
پس کي توي نظرم‌ـه؟- نمي‌دونم-
نه، نه، تقريباً مطمئنم خودت بودي
آره، حتماً عزيزم
ديگه دارم جمع و جور مي‌کنم مي‌خواي بيست دقيقه ديگه من رو توي "دِ پيگ" ببيني؟
خوبه، خداحافظ
من دارم ميرم، مرد عروسکي درِ اتاق‌ـم رو قفل کن، باشه؟
نمي‌خواي بدوني چه اتفاقـي براي من افتاده؟
نه
خواهش مي‌کنم، اين خيلي مهم‌ـه- بهتره که باشه-
هست
يه درِ کوچيک توي دفتر من هست، مکسين
يه دريچه‌ست و تو رو به درونِ جان مالکوويچ مي‌بره
...دنيا رو از چشم جان مالکوويچ مي‌بيني
و 15 دقيقه بعد ...مي‌پري بيرون
داخل يه گودال کنار آزادراه نيوجرسي
عالي به‌نظر‌ مياد جان مالکوويچ ديگه کدوم خري‌ـه؟
اون يه بازيگرـه يکي از بهترين بازيگرهاي آمريکا در قرن بيستم‌ـه
واقعاً؟ توي چه فيلمي بازي کرده؟
خيلي چيزها همون فيلم‌ـه راجع‌به سارق جواهر
اون خيلي مورد احترام‌ـه ...بگذريم، منظور اين‌ـه که
اين قضيه خيلي عجيب‌ـه
ماوراءطبيعي‌ـه کلمه بهتري به ذهن‌ـم نميرسه
منظورم اين‌ـه که ...باعث به‌وجود اومدنِ هر نوع سوال فلسفه‌اي
درباره طبيعت نفس درباره موجوديت روح
مي‌دوني، آيا من، خودِ من هستم؟ آيا مالکوويچ واقعاً مالکوويچ‌ـه؟
من يه تيکه چوب توي دست‌ـم داشتم، مکسين
ولي ديگه ندارم‌ـش پس کجاست؟
ناپديد شده؟ چه‌طور ممکن‌ـه؟
آيا هنوز توي ذهن مالکوويچ‌ـه؟ نمي‌دونم
مي‌بيني که اين دريچه چه حالت متافيزيکي به‌وجود آورده؟
نمي‌دونم الان ديگه چه‌طور مي‌تونم مثل قبلاً به زندگي‌کردن ادامه بدم
بله؟
خب من داشتم در مورد قضيه اين يارو مالکوويچ فکر مي‌کردم
مکسين! بله، البته، مکسين اون آدم معروفي‌ـه
خوبه، ما بليط مي‌فروشيم
بليط به درون مالکوويچ؟- دقيقاً-
دويست دلار براي هر بازديد
ولي مکسين، يه‌چيزي هست من نمي‌دونم چه‌جور ميشه
نمي‌دونم بايد چه‌طور ازش استفاده کنيم تو نظری داری ؟
من براي اين‌کار به تو نياز دارم، کريگـي تو اونجا، مرد من هستي
به من نياز داري؟ من مرد تو هستم؟
البته، حالا هرچي
سلام به همگي من اومدم خونه
همه درست برخورد کنين- مکسين؟-
بله؟- ما از ماهيت اين، خبر نداريم-
شايد خطرناک باشه که باهاش ور بريم
من از تو محافظت مي‌کنم، خوشگل‌
خداحافظ
کي بود؟
من خيلي شب‌ها بايد با اين همکارم ...تا ديرموقع کار کنم
چون لسترکورپ در طول روز، بازـه پس ما شب‌ها بايد کار کنيم
ولي اين يه چيز خوبه ...ما رو از نظر اقتصادي از مضيغه خارج مي‌کنه
به‌خاطر همين مي‌خوايم به يه تجارت تبديل‌ـش کنيم
ولي من نمي‌فهمم
همچين چيزي امکان نداره که يه سوراخي وجود داشته باشه که دريچه‌اي به سمت مغز يه‌نفر باشه
بله، هست مغز يا روح يا هر چيز ديگه‌اي
من از درون جان مالکوويچ به بيرون نگاه مي‌کردم
واقعاً؟- آره-
پس من هم مي‌خوام امتحان‌ـش کنم- ببخشيد؟-
فردا مي‌خوام جان مالکوويچ باشم
عالي ميشه چون اين‌جوري مي‌تونم همکارت رو هم ببينم
موضوع اين‌ـه که لسترکورپ روزها بازـه پس ما در طول روز، نمي‌تونيم اونجا بريم
ولي اگه مي‌خواي مي‌تونيم همين‌الان انجام‌ـش بديم
حالا؟ همين الان؟- امشب، قبل از اين‌که پيش لستر بريم-
من کنار جاده کنار آزادراه نيوجرسي مي‌بينمت
می‌ترسم
مجبور نيستي اين‌کار رو انجام بدي، مي‌دوني
نه
نه، مي‌خوام برم
مطمئني؟- آره-
خیس ـه
عجیبه
عالیه
خدایا حس شهوت‌انگیزی دارم
لاتی ، حال ـت خوبه ؟
! کریگ ، باید برگردم
! نه - شاید فردا -
! نه ! باید همین الان برگردم - بعداً در موردش صحبت می‌کنیم -
داخل بودن ، یه کاری باهام کرد
می‌دونستم کی هستم
انگار همه‌چیز با عقل جور در میومد خودمو می‌شناختم
ولی خودت نبودی جان مالکوویچ بودی
خدایا ، بودم ، مگه نه ؟
من جان مالکوویچ بودم
! من جان مالکوویچِ لعنتی بودم
منو برگردون ، کریگ - برای دیدن لستر ، دیر کردیم -
خب بهم بگو ، لاتی حرف‌هایی که می‌‍‌زنم رو متوجه میشی ؟
اوه ، بله دکتر لستر ، مسلماً
. . . داشتید در مورد ارزش تغذیه از جذب مواد معدنی
از طریق مواد کلوئیدی صحبت می‌کردین که شخصاً کاملاً باهاتون موافقم
دقیقاً
دکتر لستر ، میشه مسیر منتهی به مستراح رو بهم نشون بدید ؟
با میل فراوان ، عزیزم . . . از پله‌ها برو بالا
و زمانی‌که رسیدی به طبقه‌ی بالا وارد پنجمین در از سمت چپ ـم میشی
موقع پایین اومدن ، حواست باشه . کمی فرورفتگی داره - باشه ، ممنون -
به‌نظرت رابطه‌ی لستر با جان مالکوویچ چیه ؟
اون دریچه برای همیشه ، بسته شده بود
شرط می‌بندم لستر اصلاً ازش خبر نداره ، از جان از دریچه . چطور ؟
همینجوری فقط داشتم فکر می‌کردم
به نظرت یه جورایی عجیبه که جان مالکوویچ یه دریچه داره ؟
به نظرت ممکنه نوعی مفهموم داشته باشه ، مثلاً ؟
نمی‌دونم . چرا چنین فکری می‌کنی ؟
حتی برام اهمیتی نداره
به نظرم به‌نوعی شهوت‌انگیزه که جان مالکووچ یه دریچه داره
به‌نوعی انگار جان یه مهبل داره
. . . به‌نوعی مهبلی ـه ، انگار
هم یه آلت مردانه داره هم یه آلت زنانه
. . . به‌نوعی مثل
مالکوویچ یه جنبه‌ی زنانه‌ داره
خوشم میاد
دیدار از شرکت جـی.اِم ساختمان مرتین فلمر
شبانه از ساعت نه شب تا چهار صبح
خوب به نظر میاد . متقلبانه ، ولی خیره‌کننده تماس بگیر
می‌خوای من تماس بگیرم ؟ - نه -
! لاتی - سلام -
صداتو شنیدم - اینجا چی کار می‌کنی ؟ -
این همکارـته ؟ خوشگله
باید دوباره مالکوویچ بشم . می‌دونی ؟ خودشه ؟
سلام . تو همسر کریگ هستی ؟ - آره ، سلام -
لاتی ، مکسین مکسین ، لاتی
هنوز مالکوویچ نشدی ؟ - سلام . بله ، می‌خوام سفارش یه آگهی بدم -
خیلی‌خب « تا حالا آرزو داشتی که شخص دیگری باشی ؟ »
نه ، آگهی ـه ولی می‌تونیم یه دقیقه‌ی دیگه در مورد خودت صحبت کنیم
« تا حالا آرزو داشتی که شخص دیگری باشی ؟ »
« حالا می‌تونی بری به شرکت جـی.اِم »
« شرکت مرتین »
« مـ ـر تـ ـیـ ـن ، فلمر »
تو واقعاً باید سر کارـت باشی
دیشب کلی تجربه‌ ـمو دوره کردم ، کریگ
شگفت‌انگیز بود
. . . به این نتیجه رسیدم
که من تراجنسی هستم [ شخصی که با دارو و یا عمل جراحی ، جنسیت خود را تغییر می‌دهد ]
! می‌دونم خیلی دیوانه‌واره ، کریگ - عقل ـتو از دست دادی ؟ -
نه ، برای اولین باره همه‌چیز حس درستی داشت
باید مطمئن بشم
. . . ولی اگه هنوز اون احساس وجود داشته باشه
با دکتر فلدمن در مورد جراحی جنسیتی صحبت می‌کنم [ یک نوع شیوه‌ی جراحی که توسط آن ، ظاهر و عملکرد مشخصات جنسی شخص مورد نظر ، تغییر می‌کند ]
! این احمقانه ـست به‌علاوه ، فلدمن ، متخصص آلرژی ـه
اگه قراره کاری انجام بدی درست انجام ـش بده
تو این ایده‌های فکرنشده رو داری و می‌خوای یه کار فکرنشده انجام بدی
بیخیال ـش شو
قضیه اینه که من واقعاً از دکتر فلدمن خوشم میاد ، خیلی‌خب ؟
بنابراین پیش خودم گفتم که نظرشو بپرسم
این‌کار ، خیلی مشکل داره ؟
چرا همیشه اینجوری سرـم داد می‌زنی ؟ - عزیزم ، ببخشید -
فقط یه حس گذراست . هیجانِ دیدن از طریق چشم‌های یه نفر دیگه
خیلی‌خب ؟ گذراست
به عنوان یک مرد ، جلوی واقعیت دادن من رو نگیر [ ادراک کامل از پتانسیل و حقیقت یک شخص ]
بذار بره [ مؤنث ] ، کریگ
خیلی‌خب - [ منظورم اونه [ مذکر -
همین الان ؟
الان وسط روزـه چطور از لستر ردش کنم ؟
خودت یه فکری بکن - خیلی‌خب -
بریم ، یالا
خدافظ - خدافظ -
دیوی ، مکس ـم
گوش کن ، می‌تونی شماره‌ی خانگی جان مالکوویچ رو بهم بدی ؟
« ولی چیزهایی که از سر گذراندم »
« به‌اندازه‌ی زمستان ، مشتاق ـم »
« من مریض ، نگران ، به‌اندازه‌ی یک تهی‌دست ، ضعیف ـم »
« سرنوشت مرا به این‌سو و آن‌سو برده »
« من همه‌جا بوده‌ام ، همه‌جا »
« چه راسخ » - « . . . ولی هرجا که بودم » -
« . . . هر دقیقه ، شب و روز » - من اون صدا رو می‌خوام -
« . . . روح ـم پر از » - « . . . روح ـم پر از » -
« انتظار اسرارآمیز بوده » - « نزدیک شدگی به خوشبختی رو احساس می‌کنم » -
« انیا ، انتظارش را داشتم »
بله ؟ - آقای جان مالکوویچ ؟ -
بله ، شما ؟ - ! اوه ، خدایا -
شما منو نمی‌شناسی ولی من شما رو می‌شناسم
من یکی از تحسین‌کننده‌های بزرگ شما هستم
این شماره رو از کجا آوردین ؟
. . . قضیه اینه که
خواب ـتون رو می‌بینم
و خب ، حتی الان که باهاتون صحبت می‌کنم منو یه‌جورایی هیجان‌زده کرده ، می‌دونی ؟
طوری که این زن باهاش صحبت می‌کنه
گوش کن ، این‌کار واقعاً از نظرم خنده‌آور نیست دیگه با اینجا تماس نگیر ، خیلی‌خب ؟
نوکِ سینه‌هام سیخ شدن آقای مالکوویچ ، قربان
چی ، نوک سینه‌هاش ؟
پس گوش کن ، چرا امشب با هم شام نخوریم ؟
رستوران برناردو ؟ ساعت هست ؟
من واقعاً می‌خوام ببینمت من واقعاً توی اون فیلم دزد جواهرات ، عاشقت شدم چندین بار شخصیت‌ها به این موضوع اشاره کردند ، در حالی‌که ] جان مالکوویچ چنین فیلمی بازی نکرده بود ؛ اما سرانجام وی [ در سال 2003 در فیلم جانی انگلیش ، چنین نقشی را ایفا کرد
نمی‌خوای بری اونجا به دیدنش ؟ یالا
برو به دیدنش ، برو اونجا به دیدنش
! برو اونجا به دیدنش - « به مانند زمستان » -
« من مریض ، نگران ، به‌اندازه‌ی یک تهی‌دست ، ضعیف ـم »
! برو اونجا به دیدنش - « سرنوشت مرا به این‌سو و آن‌سو برده » -
« من همه‌جا بوده‌ام ، همه‌جا »
« . . . ولی هرجا که بودم ، هر دقیقه ، روز و شب »
برو اونجا به دیدنش برو اونجا به دیدنش
! آره
چطور بود ؟ - باید امشب دقیقاً سر ساعت هشت ، برگردم -
چرا ؟ - اذیت نکن ، کریگ -
ببخشید ، شما جان مالکوویچ هستی ؟ - بله ، خودمم -
عجب . واقعاً توی اون فیلمی که نقش یه آدم عقب‌افتاده رو بازی کردین ، عالی بودین
خیلی ممنونم
من یه پسرعمو دارم که عقب‌افتاده ـست - ممنون -
بنابراین ، همونطور که می‌تونید تصور کنید . . . خیلی برام ارزش داره
. . . تا بازیگرهایی رو ببینم
که نقش عقب‌افتاده‌ها رو انقدر دلسوزانه در سینما بازی می‌کنن
خب ، خیلی ممنون سپاسگزارم
شب‌بخیر
مکسین ؟ مکسین ـه - سلام -
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی که بیای مکسین هستم
جان هستم چطوری ؟
خـوب
مطمئن نبودم که بیام یا نه ولی به‌طور غیرعادی ، مجبور شدم بیام
خیلی زیبایی
اونطور که بهم نگاه می‌کنی منظورم به اونه ، به ما
تا حالا توسط یه زن ، اینطوری بهم نگاه نشده
فکر کنم دارم عرق می‌کنم
باید بگم ، شیفته‌ی صدات شدم
. . . و جالب اینجاست که ، آقای مالکوویچ
احتمالاً صدام ، كوچكترين چیز در مورد منه که شیفته ـش بشی
پس ، منظورم اینه که ، چطور بود ؟ چی کار می‌کرد ؟ -
راست ـش کار خاصی نمی‌کرد فقط داشت دور خونه ـش می‌چرخید
به نظرم اون احتمالاً آدم خیلی تنهایی ـه
دیدی ، مردها هم می‌تونن بی‌هدف باشن ، لاتی خوشحالم که بالاخره اینو فهمیدی
. . . نباید فرض می‌کردی که انتقال بدن
می‌تونه جوابِ مشکلاتت باشه
حق با توئه ، کریگ حق با توئه
می‌دونی به چی فکر می‌کردم ؟ . . . داشتم فکر می‌کردم که شاید
ما باید مکسین رو یه شب واسه شام . . . دعوت کنیم خونه ـمون
چون شما همکارـید و فکر کردم شاید کار خوبی باشه
به نظرم خوشش میاد - مکسین ؟ -
. . . قضیه اینه که ، سر کار یه کشمکش‌هایی با همدیگه داشتیم
مسائل کاری و من متنفرم که تو رو توی این موقعیت قرار بدم
مشکلی پیش نمیاد
لازانیامو درست می‌کنم . . . یه ماریجوانا دود می‌کنیم ، و می‌دونی
کشمکش‌ها از بین میرن
حالا ، وقتی گفتید می‌تونم یه نفر دیگه باشم منظورتون دقیقاً چی بود ؟
خب ، منظورمون دقیقاً همین بود
می‌تونیم به مدت 15 دقیقه بذاریمت داخل بدن یه نفر دیگه
می‌تونم هرکسی که خودم می‌خوام رو انتخاب کنم ؟
. . . راستش - می‌تونی جان مالکوویچ باشی -
! عالیه دومین انتخابمه ، ولی معرکه ـست
من یه مرد چاق ـم . . . من غمگین ـم و چاق
دویست دلار ؟
بله
خیلی‌خب باید اون داخل ، سینه‌خیز بری
اوه ، خدای من
نه ، همینو میگم ببین ، من واقعاً به یه زیرپایی حمام اضافی نیازی ندارم
پس اگه مجموعه رو بگیرم . . . امکانش هست که
شاید بتونم سه تا حوله‌ی دستیِ
اضافه بگیرم
اگه مجموعه رو بگیرم ، به جای زیرپایی حمام ؟
بله ، قربان . می‌تونیم این‌کارو انجام بدیم - عالیه . خوب به نظر میاد -
و برای رنگش : پروانش ؟ [ رنگی از خانواده‌ی آبی و ارغوانی ]
معذرت می‌خوام ، این رنگ رو تموم کردیم می‌خواید سفارش ـتونو لغو کنید ؟
نه ، سبز زیتونی رو انتخاب می‌کنم
چیز دیگه‌ای می‌خواید سفارش بدید ؟
. . . فرق بین «فوت پمپرینگ» ، زیرانداز کتان حلقه‌ای
و زیرپایی حمام ، چیه ؟
دوست من ، ممنونم
. . . می‌دونستی اسکیموها نه یک کلمه
. . . بلکه
چهل‌ونه کلمه برای «برف» دارن ؟
چون خیلی ازش دارن
خیلی برف دارن
بعد از شام ، عروسک‌هامو بهت نشون میدم
بعد از شام ، تو رو به شامپانزه الایژام معرفی می‌کنم
. . . اون الان یه جراحت از سرکوب ضربه‌ی روحی در کودکی داره
ولی داریم روش کار می‌کنیم
روان‌درمانی
دستشویی اینجاست ؟ - آره -
. . . قضیه اینه که ، از دیدگاه من
. . . به‌نظرم دنیا دچار اختلاف عقیده شده
بین افردای که میرن به دنبال خواسته‌هاشون و افرادی که نمیرن دنبال خواسته‌هاشون ، درسته ؟
درسته - . . . افراد پراشتیاق -
. . . افرادی که میرن به دنبال خواسته‌هاشون
خب ، اونا شاید به چیزی که می‌خوان ، نرسن
ولی حداقل ، پرشور باقی می‌مونن
آره - آره -
بنابراین وقتی در بستر مرگ هستن پشیمونی‌های کمی دارن
درسته ؟
. . . و افرادی که نمیرن به دنبال خواسته‌هاشون
خب ، کی اصلاً به اونا اهمیت میده ؟
! لاتی - ! کریگ -
از نظر من ، تو جذاب نیستی
و ، لاتی تو منو تحت تأثیر قرار میدی
واقعاً . ولی فقط زمانی‌که مالکوویچ هستی
دیشب وقتی به چشم‌هاش نگاه کردم می‌تونستم بیرون اومدن ـتو حس کنم
واقعاً ؟ - آره -
پشت اون ته‌ریش و اون پیشونی کاملاً برآمده و . . . اون مدل تاسی مردونه
اون حس علاقه‌ی شدید زنونه ـتو حس کردم
و این منو کاملاً تحت تأثیر قرار داد
! اوه ، خدای من
تنها به عنوان جان ، عزیزم معذرت می‌خوام
ممنون به خاطر اون شام عالی
دلخوری وجود نداره ، همکار ؟
شرکت جـی.اِم
سلام ، لاتی هستم
خیلی دوست دارم که دوباره ببینمت
می‌تونی بهش زنگ بزنی و دوباره خودتو دعوت کنی ؟
کـِـی ؟
امشب بعد از اینکه کارـت موم شد ؟
باشه ، ساعت چهار و یازده دقیقه
چهار و یازده دقیقه ؟
ممنون ، مکسین - قابل ـتو نداره -
خیلی ممنون که قبول کردی بیام آبنبات
خوشحالم که تماس گرفتی
بریم توی اتاق ؟ [ کلمه‌ای فرانسوی به معنای اتاق رختكن زنانه یا خلوتگاه زنانه ]
یه چند دقیقه صبر کن زود اومدم
پس از بازیگر بودن ، لذت می‌بری ؟
البته . خیلی پرمزیت ـه
سلام - سلام -
مکسین عزیزم
دلبندم - عاشق ـتم ، لاتی -
منو لاتی صدا کردی ؟
اشکالی داره ؟
نه ، نه راستش
اوه ، خدایا - لاتی زیبا و عزیزم -
! مکسین
آره ، مکسین ، آره
مکسین ، این خیلی خوبه
جان بودی ، مگه نه ؟ - آره -
! و جان هم پیش مکسین بود
ما عاشق مکسین ـیم ، کریگ
ما ؟ - من و جان -
! منو فراموش نکن
! تو عروسک مکسین رو داری که باهاش بازی کنی
ببخشید حرف زننده‌ای بود
دیر کردی کابوی کوچولوی من
از قصد منو عذاب میدی ؟
من عاشق شدم - فکر نکنم -
می‌دونی چرا ؟ ! چون من عاشق شدم
افرادی که عاشق میشن ! این‌شکلی میشن
نوعی از عشق رو انتخاب کردی که عشق ـتو جبران نمی‌کنه خیلی برای پوست ، ضرر داره
تو خبیثی ، مکسین
هیچ می‌دونی چطوری ـه که دو نفر . . . با شهوت و محبت مطلق
. . . از طریق یک جفت چشم
بهت نگاه کنن ؟
نه ، فکر نکنم بدونی
خیلی هیجان‌انگیزه ، کریگی
چی کار می‌کنی ؟
اوه ، خدای من ! اون واقعیه ؟ اون چیه ؟ - ! آره -
به‌طور کامل نمی‌دونم چطور ازش استفاده کنم ! پس حرکت غیرمنتظره‌ای انجام نده
جدی میگم ! جدی میگم
! بیا مال منو بخور
خفه‌شو ، خیلی‌خب ؟ فقط خفه‌شو
! کریگ - بهش بگو باید ببینیش -
شرکت جـی.اِم همون چیزی باش که بقیه می‌تونن باشن
باید ببینمت
! عزیزم
دیشب با تو خیلی بهم خوش‌گذشت
لعنتی ولی الان سر کارـم
بهش بگو « به درک ، زود تعطیل کن . پرمخاطره زندگی کن »
بگو
به درک ، می‌دونی ؟
پرمخاطره زندگی کن ، زود تعطیل کن
دختر
عاشق این جسوری جدید توی وجودتم
بسیارخب ، با پسرک عاشق تماس می‌گیرم و تا یک ساعت دیگه ، جفت ـتونو می‌بینم
! بله
! چه مرگ ـته ؟ تمومش کن - پاشو بشین ، خیلی‌خب ؟ بشین ، بشین -
! کمــک ! داره منو توی یه قفس زندانی می‌کنه
! خفه‌خون
! خفه
[ نــقــل قــولــی از شــکــســپــیــر ]
تامی ، میشه 15 دقیقه استراحت کنم ؟
شب‌بخیر ، همگی فردا ساعت 9 شب ، همه ـتونو اینجا می‌بینم
! لاتی ، این خیلی خوبه
خدای من ! این شگفت‌انگیزه
می‌خوام به سینه‌هاش دست بزنم به سینه‌هاش دست بزن
حالا دست راست رو ببر به سمت سینه‌ی چپی
! حالا دست راست رو ببر به سمت سینه‌ی چپی
! تو روحش ، آره - ! تو روحش ، آره -
! تو روحش ، چیزی که من گفتم رو گفت - ! تـُف ، چیزی که من گفتم رو گفت -
لاتی ؟ توئی ؟ - آره ، عزیزم ، آره -
آره ، عزیزم ، آره
چه خبر شده ؟ من اون نیستم ! من اون حرف رو نزدم
لاتی - مکسین -
یه چیزی منو به حرف میاورد
یه چیزی منو به حرکت در میاورد
باید از اینجا برم - ! خوش‌قیافه -
احساساتت نسبت به من بود که تو رو تحت کنترل گرفته بود
نه ، خوش‌قیافه . وقتی احساساتم منو تحت کنترل بگیرن می‌فهمم
! خدافظ
! انجامش دادم
مجبورش کردم دستاشو به سمت سینه‌های محشر دوست‌دخترت ! حرکت بده
و یه جورایی مجبورش کردم حرف بزنه
. . . مسئله فقط تمرین ـه تا مالکوویچ ، چیزی بیشتر از
یه عروسک دیگه که بغل میز کارـم آویزون می‌کنم ، نباشه
وقتی اومدم خونه ، برات تعریف می‌کنم ، خیلی‌خب ؟ باشه ؟
. . . کریگ ! من می‌خوام
نه ، پسر . . . من معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام که مجبور شدم اونطوری باهات تماس بگیرم ولی آخه واقعاً ترسیده بودم
خیلی وحشت‌زده شده بودم
منظورم اینه که ، انگار ، یه نفر داشت سرتاپای منو . . . حرکت می‌داد
بازوهامو تکون می‌داد ، دستامو تکون می‌داد به جای من حرف می‌زد
منظورم اینه که ، به معنای واقعی کلمه احساس می‌کنم قراره دیوونه بشم ، چارلی
مطمئنم که قرار نیست دیوونه بشی
متوجه نیستی ، پسر مثل چیزی بود که تابحال احساس نکرده بودم
نئشه بودی ؟ - . . . آره ، بودم -
یا پیغمبر
آره ، نئشه بودم
ولی هیچ ربطی به این قضیه نداره
چارلی ، یکی داشت از طریق دهن من صحبت می‌کرد
تو نئشه بودی تموم شد ، ختم کلام
این جیگره چقدر جذابه ؟ - می‌دونی چیه ؟ -
. . . شاید این زنه لاتی داشت صحبت می‌کرد
چون ممکنه اون بوده باشه که از طریق من صحبت می‌کرده
. . . چون عجیب اینجاست که
مکسین دوست داشت منو لاتی صدا کنه
آخ ! چه جذاب
شاید از تو استفاده می‌کنه تا با یه معشوق مـُرده‌ی لزبین ارتباط برقرار کنه
از اون دخترهایی ـه که خوشم میاد بگو کـِـی کارـت باهاش تموم میشه
چی داری میگی ؟ «کـِـی کارـت باهاش تموم میشه» ؟ امشب من وحشت‌زده شدم
عقل نداری که می‌ذاری یه دختر «لاتی» صدات کنه اینو به عنوان یه دوست بهم میگم
چارلی ، من اصلاً اون دختره رو نمی‌شناسم ، پسر ممکنه یه جادوگری چیزی باشه
! دیگه چه بهتر
جادوگر لزبینِ جذاب در موردش فکر کن ، خیلی هوشمندانه ـست
من باید حقیقت رو بفهمم ، چارلی
حقیقت برای بدبخت‌بیچاره‌هاست ، جانی جون
ممنون
از این‌طرف
عذر می‌خوام ، این شرکت دقیقاً چه نوع خدمتی ارائه می‌کنه ؟
می‌تونی به مدت 15 دقیقه ، جان مالکوویچ باشی
دویست دلار
متوجه ـم
! ضمناً ، نرو جلوی صف - ! نرو جلوی صف -
! یالا ! جدا بشید ! جدا بشید ! دور بشید
خودشه ، جان مالکوویچ ـه
شرمنده آقای مالکوویچ امیدوارم آسیب زیادی بهتون نزده باشیم
! برو تو
! دلبندم - اینجا چه خبره ؟ -
جان مالکوویچ ، آقای مالکوویچ ، قربان
آقای مالکوویچ ، به‌نظرم می‌تونم توضیح بدم - آره ، توضیح بده -
. . . اسم من کریگ شوارتزـه
. . . و ما اینجا یه شغل کوچیک رو می‌گردونیم
. . . ما برای مشتری‌هامون یه تجربه‌ی
. . . در واقع شما بودن رو
شبیه‌سازی می‌کنیم
شبیه‌سازی ؟ - آره ، به واسطه‌ی یک شیوه -
این دقیقاً به چه معناست ؟ خب ، توصیف کردنش سخته -
پس من می‌خوام انجامش بدم
ممکنه در مقایسه با تجربه‌ی حقیقی ، جلوه ـشو از دست بده
! من می‌خوام انجامش بدم - . . . در حال حاضر ، آقای هیروشی داخل تونل -
بذار انجامش بده ، کریگ - البته -
از اینطرف ، آقای مالکوویچ مهمون ما باشید
یا پیغمبر
وقتی یه نفر بره داخل دروازه‌ی خودش چه اتفاقی میوفته ؟
خواهیم دید
مالکوویچ
مالکوویچ ، مالکوویچ
چطور بود ؟ - این دفعه شگفت‌انگیز بود -
! اون که شبیه‌سازی نبود - می‌دونم ، متأسفم -
باعث افتخارمه
من در نیمه‌ی تاریک ، حضور داشتم ! من دنیایی رو دیدم که هیچ آدمی نباید ببینه
واقعاً ؟ برای اکثر مردم تجربه‌ی تقریباً خوشایندی ـه
اون دروازه‌ی من ـه . . . و باید برای همیشه بسته بشه
محض رضای خدا
ولی آقای مالکوویچ ، قربان . . . با تمام احترام
من اون دروازه رو کشف کردم
وسیله‌ی امرار معاش منه متوجه هستید ؟
! این ذهن من ـه ، شوارتز ! ذهن من ـه
! توی دادگاه می‌بینمت
. . . چی باعث شده فکر کنی من اون چیزی که تو توی دادگاه
می‌بینی رو نمی‌بینم ؟
هـی ، مالکوویچ ! خوب فکر کن
! لعنتی
شام
می‌دونی ، کریگ . . . زمانی این رابطه‌ا‌ی بود
روی عشق بنا شد
. . . خب ، بعد از اولین‌باری که
آلت ـتو فرو کردی توی ماکسین ، از این ادعا دست کشیدی ، لاتی
اول تو عاشق مکسین شدی ، کریگ
اما به احترام ازدواج ـمون ، من کاری نکردم
...تو کاری نکردی، کریگ
چون اون اصلا نمی‌‌زاشت تو با یه میله‌ی چوبی ده فوتی بهش نزدیک بشی
درسته
خدای من، لاتی، من به چی تبدیل شدم؟
همسرم با یه میمون توی قفسه
من باید برم حموم و دوش بگیرم
من چی هستم، یه هیولا؟
من نمی‌خوام هیولا بشم، لاتی نمی‌خوام
کریگ، تو هیولا نیستی
می‌دونم که تو هیولا نیستی، عزیزم
...تو فقط
یه مردی هستی که خیلی گیج شده
خیلی دوست‌دارم
منم دوست‌دارم
زودباش، کریگ
شرکت جـی.اِم - مکسین -
لاتی
داشتم به خودمون فکر می‌کردم
ما باید همدیگه رو ببینیم
باشه، تا یه ساعت دیگه داخل مالکوویچ می‌بینمت
کریگ
ازت متنفرم
!پسرم، من و پدرت رو آزاد کن
زودباش، قبل اینکه برگردن
الایژا، زودباش
!الایژا
تو واقعا فوق‌العاده‌ای
شرکت جـی.اِم - مکسین -
عزیزم! تازه می‌خواستم برم دیدنت
گوش کن، مکسین
.کسی که دفعه آخر درون مالکوویچ بود، من نبودم کریگ لعنتی بود
با شامپانزه من رو داخل قفس گذاشته بود اسلحه به سرم نشونه می‌گرفت
خدای‌من - مجبورم کرد که بهت زنگ بزنم -
متأسفم، مکسین دفعه آخر کلا کریگ بوده
خیلی متأسفم، این خیلی بده
دلم خیلی برات تنگ شده، مکسین
...خب، اما
کریگ توی مالکوویچ بوده؟ - درسته -
فکر کنم به خاطر اینه که عروسک‌بازه
...خب، من
من تعجب کردم، این خیلی تحسين‌انگيزه
چی؟ - خب اگه کریگ میتونه مالکوویچ رو کنترل کنه -
...و منم می‌تونم کریگ رو کنترل کنم - اما، مکسین -
فکر می‌کردم تو من رو دوست داری
درسته
میدونی گیج کننده‌ست وضعیت خیلی گیج کننده‌ای هستش
میدونم
گوش کن، من باید برم، باشه؟
چون واسه دیدن مالکوویچ دیرم میشه
چی؟ - بعدا حرف می‌زنیم -
!مکسین! صبرکن - خیلی‌خب؟ -
چی می‌خوای؟
جریان دریچه رو می‌تونم توضیح بدم، عزیزم
ببین، من رو گول نزن، مکسین
من نمی‌دونم شما ها کی هستین اما این دیوانگی دیگه تموم شد
خفه شو
کریگی، کریگ
شوارتزی، اون داخلی؟
چطور فهمیدی که من بودم؟
لاتی بهم زنگ زد از قفس اومده بیرون
...واقعا؟ خب، من واقعا بابت اون کار متأسفم
اما واقعا عاشقتم... اما نمی‌دونستم که چیکار کنم تا به تو برسم
پس تو ظاهرا الان می‌تونی این یارو مالکوویچ رو کنترل کنی؟
اره، روز به روز دارم بهتر میشم
من که میگم بهتر هم میشی
هی، بیا روی این میز غذا خوری انجامش بدیم
بعدش مجبورش می‌کنیم که یه املت روش بخوره
!نه
خفه شو، آشغال عوضی
کریگی
بفرمایید؟
سلام، دکتر لستر
لاتی شوارتز هستم، همسر کریگ
درسته
خدای من این بیرون یخ میزنی
نگاش کن. خیس آب شدی لطفا بیا تو، بیا تو
بفرما، عزیزم - ممنونم -
چطوره؟
خیلی بهتره، ممنونم
...خب، عزیزم
این موقع شب چی تو رو به اینجا کشوند؟
...خب، دکتر لستر
...من
من یه وسواس فکری خیلی ناخوش نسبت به جان مالکوویچ دارم
آهان
منظورت، بازیگرِ هستش
بله
و چی باعث شد که بخوای این مسئله رو با من در میان بزاری؟
خب، وقتی با شوهرم برای شام به اینجا اومده بودیم
به اتاقی بر خوردم که به نظر موزه جان مالکوویچ بود
...پس فکر کردم که شاید شما
بتونین وضعیت ذهنی من رو ارزیابی کنین
...تو خیلی دوست داشتنی هستی، عزیزم
اینجا کنار اتیش ایستادی و لباس بسیار بزگ مردونه‌ی منو تنت کردی
ممنون، دکتر لستر
...بهم بگین
این قدرت عجیب که مالکوویچ ترواش می‌کنه، چیه؟
شما باید بهم کمک کنین که بفهمم همش دلم می‌خواد برم توی وجود اون
چی؟ - دلم می‌خواد برم توی وجود اون -
دلم می‌خواد جان مالکوویچ بشم
میفهمم
خب، شاید بتونی
...اما دکتر لستر
من دکتر لستر نیستم
من کاپیتان مارتین هستم
متوجه نمیشم
نود سال پیش من یک دریچه‌ی عجیب پیدا کردم
...و فهمیدم که اون دریچه‌ به یک بدن انسان میرسه
و به این پی بردم که میتونم با جهش از یک دریچه به دریچه‌ی دیگر ، برای همیشه زندگی کنم
پس دکتر لستر مثل یک پوسته ـست؟ - درسته -
هنوز اونجایی عزیزم؟
فهمیدم که چطور میشه تا وقتی که دلم خواست ادامه بدم
موضوع فقط دوست پیدا کردن در جسم مالکوویچِ
باید ترجیح بدی که به عنوان دوستی بهش فکر کنی که باید مطیع بشه
من مثل یک لباس گران قیمت تصورش می‌کنم
که از پوشیدنش لذت می‌برم
...این توضیح میده
چطور باید به پوسته‌ی بعدی برم ...در تولد
چهل و چهار سالگی مالکوویچ...
اون زمانیه که اون بالغ میشه
اما من اون شب باید تا نصفه شب برم توی پوسته ـش
اگه بگذره، من به طرف پوسته‌ی یک کودک که به تازگی درحال شکل‌گیری هستش منحرف میشم
نمیخوام که چنین اتفاقی بیفته
من مستحیل میشم - مستحیل؟ یعنی چی؟ -
،خب، گیر میفتم، زندانی میشم ...انگار که در مغز میزبانی
قادر به کنترل چیزی نیستم
و تا ابد محکوم میشم که دنیا رو از طریق چشمان یکی دیگه تماشا کنم
حالا میخوام که با چند از دوستان آشنا بشی
...من درون لستر ، تنها زندگی می‌کنم
به همین دلیل این بار راهی پیدا کردم که دیگران رو هم همراه خودم ببرم
بیا
بچه‌ها این لاتی هستش
!سلام، لاتی - اون یکی از دوستان جدیدم هستش -
برام یه نمایش عروسکی (خیمه شب بازی) اجرا کن، کریگ
منظورت، با مالکوویچه؟
دوست دارم کار کردنت رو ببینم - واقعا؟ -
باشه
:این چیزیه که من اینطور خطابش می‌کنم
"رقص نا امیدی و سرخوردگی کریگ"
فوق العاده بود! تو محشری
می‌بینی، مکسین فقط بازی با عروسک‌ها نیستش
عزیزم، خیلی بیشتر از ایناست
بازی با انسان‌هاست
برای همیشه توی این جسم بمون
اما چطور باید زندگی کنیم وقتی که ارباب رجوعمون نتونه به حاصل زندگی خودمون دسترسی پیدا کنه؟
خب، تمام پول‌هایی که توی حساب بانکی مالکوویچ هست رو می‌گیریم
به علاوه اون گه‌گاهی بازیگری هم می‌کنه
!نه، خواهش می‌کنم
خفه شو! ما سعی داریم اینجا فکر کنیم
این تقریبا مثل عروسک‌گردانی میمونه
از اینش خوشم میاد - دقیقا -
و لازم نیست کسی هم حتی بدونه که تو مالکوویچ نیستی
و من میتونم از معروفیت مالکوویچ استفاده کنم
تا کار و کاسبی عروسک‌گردانی خودم رو راه بندازم
کریگی، این عالیه
خیلی خوبه، من همیشه میخواستم بدونم که آلت داشتن چه حسی به آدم میده
حالا دیگه میتونم بفهمم - ...واقعا؟ میدونم خیلی -
لاتی؟ ما ازت خوشمون میاد
میتونیم بفهمیم که تو زن مهربان و نجیبی هستی
و به همین خاطر
تصمیم گرفته‌ایم تا بهت یک جا در جان مالکوویچ همراه خودمون پیشنهاد بدیم
اگه دلت بخواد
دکتر لستر
شما نسبت به من خیلی مهربان
و خوش‌گمان بودید
...و
یه چیزی اینجا هستش که شما باید راجع به پوسته‌ی مالکوویچ بدونین
جان اینجاست تا شما رو ببینه بفرستمش داخل؟
البته که بفرستش داخل دیگه هیچوقت منتظرش نذار، فهمیدی؟
سلام، جان
خوبه که می‌بینمت بابت مشکل در پذیرش متأسفم
ایشون نامزدمه، مکسین - خوشحالم که می‌بینمت، مکسین -
بابت مشکل در پذیرش متأسفم لطفا، بنشینید
چیزی بگم بیارن؟ قهوه؟ آب؟
نه، مچکرم
ترسا، برام سوپ مرغ بیار - باشه -
سوپ مرغ میخورین؟
لری؟ میخوام سریع برم سر اصل مطلب
از الان به بعد، من دیگه بازیگر نیستم یه عروسک‌گردان هستم
خیلی‌خب. عالیه
و میخوام حرفه‌م رو کنار بزارم
به طوریکه اسم جان مالکوویچ از الان به بعد
با عروسک‌ها ، هم‌معنی بشه
حتما. مشکلی نیستش
تو دیگه یه عروسک‌گردانی فقط بزار چند تا تماس بگیرم
هشت ماه بعد
عزیزم؟ مکسین؟
مکسین؟
مشغولم
مکسین، شروع شد عزیزم
بله، حقیقت و دروغ‌هایی وجود داره
و، هنر همیشه حقیقت رو میگه حتی زمانی که در حال دروغ گفتن باشه
جان مالکوویچ معمایی
یکی از بزرگترین میزبانان دنیا و مردی که عروسک‌گردانی را
طلب کرد
امشب به مردی که دست به نخ‌ است «منظور عروسک‌گردان »
و زنی که پشتش هست نگاه می‌کنیم
در شهر اونستون واقع در ایالت ایلینویز بزرگ شده مالکویچ یک عمر علاقه به هنر نمایش داشته
و به عنوان یک مرد جوان ...عضوی از بنیان گذاران
کمپانی تئاتر استیفنوولف شیکاگو که به صورت جهانی معروف است، بوده
از آنجا، به سمت"برادوی" و
و ستارگی هالیوود اوج گرفت
اما هیچ‌چیزی نمیتوانست مردم را برای چیزی که در راه بود ، آماده کند
و هشت ماه پیش
جان مالکوویچ حرفی زد که امواج تکان دهنده‌ای
به سوی اجتماع فرستاد
،او به حرفه قبلیش پشت کرد مالکوویچ مجبور شد از صفر شروع کند
و دیون خودش ر دوباره به عنوان یه عروسک‌گردان تازه‌کار ادا کند
سلام، خانم‌ها و آقایان من جان مالکوویچ هستم
من واقعا جان مالکوویچ هستم
به واسطه این شروع‌های شوم
برخاستن مالکوویچ برای ستاره شدن سریع و خشن بود
...عملکرد شاهکار او در مراسم اسکار امسال بود
!خیلی خوبه! محشر به نظر میام
من بودم درِ خودم می‌ذاشتم
...چیزی که در این باره ناراحتم می‌کنه اینه که
طوری احساس می‌کنم که اگه من در این باره به سرعت حرکت کنم
من یه مقلد فرض میشم
اما فکر می‌کنم زمانی که ما جرأت پیدا کنیم
،تا کارهامون رو طبق غریزمون انجام بدیم مثل مالکویچ
فکر می‌کنم اکثر ما به سمت عروسک‌گردانی کشیده میشیم
مالکوویچ برخاسته تا عصر جدیدی در عروسک‌گردانی رقم بزند
نه، نه، نه، چکار داری می‌کنی؟
کاری می‌کنم گریه کنه، جان
داری کاری می‌کنی اشک بریزه اما خودت اشک نمی‌ریزی
هرگز سربه‌سر تماشاچی‌ها نذار
...تا زمانی که عروسک تبدیل به
عضوی از تو بشه، این یه نمایش بی‌سابقه ـست
توپو جیجوـه «یک عروسک موش»
نه؟
اون یه نابغه‌‌ی فنی ـه
اون به درون اشیاء بی‌جان ، زندگی میدمه
این کارش مثل خداست
اینکه توانایی داشته باشی که یه چیزی رو بگیری و زنده‌ش کنی
اون سر زبون مردم شهر بود
"از"بلتوی" گرفته تا "برادوی «نام تئاترهای معروف آمریکا»
او با همسر جدید و مدیرش«مکسین لانت» در پروژه‌های کوچک شرکت کرد
در مکسین مالکوویچ مرشدش
اندیشه‌ش، استنشاقش را پیدا کرد
در مالکوویچ مکسین عشق زندگیش را یافت
عزیزم، آروم باش
این تقلید تا صبح تمام میشه
و معلومه که جمعیت مهیجی هستش
و میخوام از خداوند تشکر کنم که این فرصت رو به ما داد
تا تصور خلاق‌مون رو با دیگران سهیم باشیم
در روزهای اول ، چیزی برای جان و مکسین غیر ممکن نبود
پیوند آنان سرورآمیز بود و آنان باهم بدون خستگی کار می‌کردند
تا حرفه عروسک‌گردانی مالکوویچ را گسترش دهند
...جان مالکوویچ، هنرمنده
...و مکسین، کارآفرین
آنها باهم کاراکتر
و شخصیتی که ما به عنوان جان مالکوویچ می‌شناسیم را میسازند
اما بعضی‌ها میگن مکسین از وقتی که باردار شده، تغییر کرده است
از دوربین دور است
و شایعه شده که این به دلیل کسالت شوهرش است
من خیلی متأسفم
مالکوویچ به ما یک انعکاس از خودمان
سستی هایمان و نا امیدی بشریت
نشان می‌دهد
همین اون رو مناسب‌ترین هنرمند دوره‌ی ما می‌کنه
و در آینده چه چیزی در انتظار جان هریشیو مالکوویچ هستش؟
:خب به گفته شاعر "او تمام دنیا را روی یک ریسمان دارد"
همانطور که شاعر میگه صدای یک عروسک‌گردان فقط برای" "تاریخچه‌ی بشریا نیست
اون میتونه ستون باشه، اثاثیه نمایش نامه باشه
"به طاقت و مسلط شدن شخص کمک کنه و من به این معتقدم
تموم شد
مکس؟
من باید برم به تئاتر باله آمریکایی
باید نمایش "سوان لیک" اجرا کنم
اما وقتی برگشتم میتونیم موفقیت بزرگ مالکوویچ رو
جشن بگیریم
باشه؟
خدای من! چرا نتونستم یه دریچه به یه بدن جوان‌تر کنم؟
اگه امشب بیفتم و مفصل رانم بشکنه چی میشه؟
خوشت میاد، دختر کوچلو؟
هان، عزیزم؟
دوست دارم
!آفرین
مکسین؟
الو؟ الو؟
مکسین دست ماست - خدای من -
لطفا، خواهشا بهش صدمه نزنین
گوش کن، هرچیزی که می‌خواین بهتون میدم خواهش می‌کنم
تو به حرف من گوش بده، عوضی من از تو پول نمی‌خوام
من ازت می‌خوام که همین الان جسم جان مالکوویچ رو ترک کنی
کی هستی؟لستر؟ - اهمیتی داره؟ -
اگه فورا اون جسم رو ترک نکنی مکسین رو می‌کشیم
اما نمی‌تونم چنین کاری بکنم
یعنی، اگه مالکوویچ رو ترک کنم بازم کریگ شوارتز میشم
بدون هیچ شغل و پولی ... مکسین کاری به
اون الان هم زیاد کاری به کار من نداره
خدایا، ما قراره زنت رو بکشیم احمق روانی
خدایا
گوش‌کن، شوارتز، مالکوویچ، پوسته‌ی ماست ما پیرـیم
اگه ما تا نصفه شب وارد جسم اون نشیم، می‌میریم
فهمید داریم خالی می‌بندیم
!لعنت
نمی‌تونیم بریم داخل دریچه و کریگ رو بندازیم بیرون؟
نه، اون خیلی قدرتمنده
شوارتز ما رو در نا خود آگاه مالکوویچ گیر میندازه
لاتی
اگه من نمی‌تونم تو رو داشته باشم کسه دیگه‌ای هم نباید تو رو داشته باشه
!لاتی، نه
!نه، لاتی خدایا، نه، ما نباید بکشیمش
اون داره بچه مالکوویچ رو حمل میکنه !پوسته‌ی بعدی من
!هی! کمک کنین
من کدوم گوری هستم؟ - تو نا خود آگاه مالکوویچ هستیم -
آخرین چیزی که توی زندگیت داری می‌بینی همینه،مکسین
جانم کون
جانی، عزیزم، جانی
بد. من بدم. من بدم
!مکسین، می‌کشمت
تو عجیبی
!جانی کوچلو شاشیده
!من خیلی دوست داشتم
چرا باید اونجوری منو آزار می‌دادی؟
متأسفم، لاتی
گمونم من هم تو رو دوست داشتم
تو خیلی عوضی هستی، مکسین
می‌دونم
!می‌دونم
این بچه توئه، خیلی‌خب؟
چی؟
بچه مال توئه
مال ماست، من وقتی تو توی جسم مالکوویچ بودی حامله شدم
دیگه نمی‌تونی گولم بزنی - نمیزنم -
من نگهش داشتم چون می‌دونستم که تو پدری
یه مادری، یا هرچیزی
چون مال تو بود نگهش داشتم
پس ما والدین هستیم؟
باهم؟
آره
جان مالکوویچ نیستی؟ - نه -
چرا، هستی - نه -
باورم نمیشه تو توی این گه‌دونی هستی، مرد
این جان مالکوویچه - !من جان مالکوویچ نیستم -
این جان مالکوویچه - من جان مالکوویچ نیستم -
بله؟
لستر، خواهش می‌کنم مکسین رو نکش
پس ترک می‌کنی؟ - اره، ترک می‌کنم -
خیلی‌خب، همین الان وقتی که پشت تلفن هستم انجامش بده تا بتونم بشنوم
و عروس دوست‌داشتنی، آزاد میشه
باشه، باشه
دارم میرم
الان، دوستان من، وقتش رسیده
من آزادم
!من برگشتم
لاتی
سلام، سلام، خانم جوان
ما مالکوویچ هستیم
!مکسین، من انجامش دادم، مکسین
!مالکوویچ رو به خاطر تو ترک کردم، عزیزم
بدون تو مالکوویچ بودن اصلا خوب نیستش
این ثابت میکنه که من دوست دارم - !گم شو -
ثابت نمی‌کنه؟ - اون با ما نیستش -
!مکسین، دوست دارم
برمی‌گردم درون جسم مالکوویچ و لستر رو بیرون میندازم
!و بعدش تو دوبارم دوستم خواهی داشت! مکسین
»» هـــفـــت ســـال بـــعـــد ««
ماشین - سلام، مالکاترز -
چطوری؟ - خیلی خوبم. تو چی؟ -
خوبم، خوبم - خوشتیپ شدی؟ -
ممنونم - سلست چطوره؟ -
اونم خوبه از اینکه امروز نتونست بیاد متأسفه
باید میرفت فروشگاه - مشکلی نیست -
!چارلی! سلام اصلا صدای در رو نشنیدم
خوشگل شدی، فلو - من سپاس‌گزارم؟ - «این دو کلمه در انگلیسی تلفظ نسبتا شبیه به هم دارند به همین دلیل خانمه با یه کلمه دیگه اشتباه گرفت»
چارلی، ما جوان‌تر نمی‌شیم
می‌دونم، دردناکش نکن
گوش کن چارلی میدونم دیوونگی به نظر میاد
اما نظرت چی بود اگه بهت میگفتم که یه راهی پیدا کردم
که تا همیشه می‌تونیم زنده بمونیم؟
همه ـمون
جانی جون، چی داری میگی تو؟ - همه ـمون -
سلست، فلوریس، تو، من شاید گری سنین هم بتونه
واقعا متوجه نمیشم
چارلی، این امیلی ـه
دوست داشتنی نیستش؟
اون چیتوز رو بده «مارک پفک یا کرانچی خودمون»
پفک میخوای؟ - من میخوام -
باشه. اونا پر از چربی هستن - خفه شو -
حالا میتونم شنا کنم؟ - حالا میتونی شنا کنی؟ -
ساعت چنده؟ - باید تست عضلات بگیریم؟ -
بررسیش کن
بزار ببینم میخوای قلقلکت بدم؟بزار ببینم
میخوای بالا بیاری؟ میخوای کاری کنم استفراغ کنی؟
باشه، برو شنا کن
مکسین
دوست دارم، مکسین
اونورو نگاه کن
ارائه‌اي مـشـتـرک از تيــم‌هـاي زيـرنــويـس TvShow & TvWorld
[ TvWorld.iNFO ] [ Forum1.TvSho.iNFO ]
تــرجــمــه از هــومــن ، ارســلـان و محمــد اميــن Maa Vampire & Arsalan.H & Raylan Givens
[ TvWorld.iNFO ] [ Forum1.TvSho.iNFO ]
تــرجــمــه از هــومــن ، ارســلـان و محمــد اميــن Maa Vampire & Arsalan.H & Raylan Givens